---
title: "Clean Language: Stop Putting Words in Their Mouth"
description: "Three swaps. Use their noun. Don’t lead the client into your framework."
url: "https://generativitymedia.com/blog/clean-language-for-coaches"
date: "2026-09-23"
author: "Sophie"
pillar: "craft"
tags: ["craft","coaching","questions","sessions"]
summary: "“So you’re anxious” is your word. Theirs might be “tight.” Clean language keeps their noun. Use it after intake and inside feedback. This is not a discovery trick. It’s how you stop coaching a person you invented. Progress notes should quote them."
---

# Clean Language: Stop Putting Words in Their Mouth

“So you’re anxious” is your word. Theirs might be “tight.” Clean language keeps their noun. Use it after [intake](/blog/coaching-intake-that-coaches) and inside [feedback](/blog/coaching-feedback-model). This is not a [discovery](/blog/discovery-call-script) trick. It’s how you stop coaching a person you invented. [Progress notes](/blog/client-progress-tracking) should quote them.

## Three Swaps

| You want to say | Say instead |
|---|---|
| “So you’re anxious.” | “And that’s like what?” |
| “You need boundaries.” | “What needs to happen around that?” |
| “This is a visibility block.” | “When ‘almost send,’ what happens just before?” |

Their metaphor stays theirs. Yours stays in your notebook.

## How to Practice

Write their last noun on the page. Build the next question from that noun only. If a certification word appears, delete the question.

![Clean language](/assets/img/blog/clean-language-for-coaches.svg)

## Where Coaches Break

- Translating them into your school’s vocabulary so you feel fluent.
- Stacking three clean questions. One is clean. Three is an interview.

## The 3-Minute Action

In the next session, ban one pet word (alignment, block, visibility). Replace it with their last noun.
